Проэкт
Nadrez Алхимия в Рунет
Суть проэкта в том что в
Рунете на русском языке работ алхимиков и символистов средних веков
катострафически мало.
Предлагаю присоединятся к
переводам Адептов алхимического исскуства и обмениваться переводами.
Оно (Искусство) Алхимическое только по способу
передачи и языковым оборотам,
по сути, это большая энциклопедия знания Мира этой
и той стороны,
которые вместе есть Единая
Реальность.
Эти переводы не будут, до поры ,
свободно доступны в сети, и только тот, кто сделал перевод и внес свой вклад,
будет получать доступ к переводам сделанными другими.
Если даже проэкт соберет десять человек то автор
перевода будет получать в обмен на свой перевод доступ к 10 !
работам.
У меня есть Переводы Раймонда Луллия которых нет на русском языке,
Первая работа небольшой Алхимический трактат
«Завещание Луллия» и вторая «Формирование этих пяти Сил» (работа о разложении
нашего сознания на составные части и благое их формирование)
Эти работы планирую пополнить еще переводами
Алхимических Трактатов и таинственных работ средневековых авторов.
Зачем и Как ?
Мотив тщеславный : Вы
соприкоснетесь с словом Адептов и впишете свое имя как
первые переводчики Их на свой родной язык.
Мотив мистический: В трактатах скрыта тайна
устройства нашего сознания,эволюции и инволюции духа и
материи, раскрыты законы Вибраций, аналогии, причины и следствия,
Мотив Духовный личное развитие и очищение памяти
вечного и умения вспоминать.
Сам принцип переводной работы ,
заставляет вчитываться в фразы алхимиков,медленно и поддерживать концентрацию
,что развивает навык к пониманию абстрактного и символического.
Подбирание подходящих слов и объяснения
алхимического лексикона, синтаксисами других религиозных и эзотерических
течений, дает живость и остроту ума.
Знакомство между переводчиками и обмен трактатами
даст множество общих точек к пониманию Истин которые
Они завещали Нам своим туманным мистическим языком.
Форум общения тут:
Адрес моей
Библиотеки Алхимика :
http://nadrez.narod.ru/Bibliot-Alchimi.html
По
этому адресу, вы найдете богатую алхимическую библиотеку
на
французком языке, в основном запакованые архивы для скачивания.
http://perso.orange.fr/chrysopee/somalc.htm
Вот Авторы и их Трактаты
Liste des Textes Alchimiques
Абракса «Герметический Кадуций и Зеркало»
Abraxa Le Caducée hermétique et le miroir
Абракса «Другое приготовление Кадуция герметиков»
Abraxa La seconde préparation du Caducée
hermétique
Абракса «Магические операции в двух сосудах . Разделение на двое
Abraxa Opérations magiques à deux vases
- Le dédoublement
Альберт Великий
Соединение соединений
Albert le Grand
Артефий «Книга тайн»
Arthéphius Le livre Secret du très ancien
philosophe Arthéphius
Эгидиус де Вадис «Беседы между природой и сыном философии»
Aegidius
de Vadis Dialogue entre la nature et le fils de la
philosophie
Жорж Ораш «Сад Сокровищ»
Aurach Georges Le jardin des richesses
Жорж Ораш «Дары Бога»
Aurach Georges Le Donum Dei
Athorene La rosée (extrait) «Роса» (экстракт)
Роджер Бэкон «Зеркало Алхимии»
Bacon Roger Miroir d'Alchimie
Роджер Бэкон «Сумма Философии и Химии»
Bacon Roger Summi Philosophi & Chemici
Роджер Бэкон «Восхитительное могущество исскуства и природы»
Bacon Roger De l'admirable pouvoir et
puissance de l'art et de la nature
Конрад Бархузен
Символический Трактат Камня из 78 фигур
Barchusen
Conrad
Traité symbolique de la pierre en 78 figures
Барлет
Barlet Cours sur l'antimoine
Barent Coenders Van Helpen
L'Escalier des Sages - Livre I
L'Escalier des Sages - Livre II
L'Escalier des Sages - Livre III
L'Escalier des Sages - Livre IV
Баррида
Barrida L'Electre Magique
Василий Валентин «Азот»
Basile Valentin Azoth
Василий Валентин «12 ключей к философии»
Basile Valentin Les douze clefs de la Philosophie
Василий Валентин «Обнаружения и декларации Философа Василия Валентина»
Basile Valentin Révélation et
Déclaration de F. Basile Valentin
Василий Валентин «Последнее Завещание»
Basile Valentin Le Dernier Testament
Василий Валентин «Триумфальная арка Сурьмы»
Basile Valentin Le Char Triomphal de l'Antimoine
Василий Валентин Трактат о природных и надприродных вещах
Basile Valentin Traité des Choses Naturelles et Supernaturelles
Себастьян Батсдорфф « Нить Ариадны»
Batsdorff
Sebastien Le filet d'Ariadne
Bergbuchlein
Berthier
Antimoine Сурьма (антимония)
Berthelot
Происхождение Химии
Химический синтез
Les origines de l'alchimie et
les sciences mystiques
Истоки алхимии и мистические науки
Introduction à l'Etude la Chimie des
Anciens et du Moyen Age
Введение в Изучение Химии Древности и Средних Веков
Archéologie et
Histoire des Sciences
Якоб Боме «Шесть мистических пределов»
Boehme Jacob Les six points mystiques
Bosquet Fabre du
Concordance Соответствия
Буффон «Меркурию»
Buffon Du mercure
Калиостро Джозеппе «Описание превращения осуществленного Калиостро»
Cagliostro Description d'une transmutation
réalisée par Cagliostro
Калиостро Джозеппе «Декларация»
Cagliostro Déclaration
Калид
«Книга секретов Алхимии»
Calid Le livre des secrets d'alchimie
Cambriel Louis
Cours de Philosophie Hermétique ou
Alchimique en dix neuf leçons
Курс Герметичной Философии или Алхимии в десяти новых уроках
Caspar
Hartung
Cattiaux Louis
Annexes (Biographie, Présentations)
Castelot Jollivet
Великое алхимическое Делание
Как становится алхимиком
Chartier
Священный свинец мудрецов
Charles VI Чарльз 6
Oeuvre Royale Королевское Делание
Неизвестный Рыцарь
Неприкрытая природа
Le Chevalier Inconnu
Chevreul
Quatre articles sur l'alchimie
Алхимический театр Артефия
Résumé d'une histoire de la
matière
Резуме истории материи
Колонна «Трактат о Соли Философов»
Colonna
(LE CROM) Traité du Sel des Philosophes
Coutan
Раскрывающееся Великое Делание
Crasselame
La lumière sortant par sois même
des ténèbres
Свет исходит даже из потемок
Crates
Le livre de Crates Книга Кратеса
Cremer
Testament Завещание
Цилиани «Гермес разоблаченный»
Cyliani Hermès dévoilé
Алистер Кроули
Поединки химиков брат Перардюа и семь копий, которые он разбил
Les joutes chimiques du Frère Perardua et les sept lances qu'il brisa
Сирано де Бержерак
Комические истории государств и империй солнца
Cyrano de Bergerac
Histoire comique des états et empires du Soleil
D'Espagnet Jean
L'oeuvre secret de la philosophie
d'Hermès
Тайное деяние герметической философии
La philosophie naturelle restituée
Возвращенная естественная философия
Diderot et Alembert
Энциклопедия Сурьмы (Антимонии)
Химические символы
Digby
Discours fait à une célèbre
assemblée
Речь произнесенная на знаменитой ассамблеи
Don Belin
Apologie du Grand Oeuvre ou Elixir
Апология Вликого Делания или Элексир
Dujols Pierre
(hypotypose яркая, выразительная риторическая фигура)
Durand
Notice sur la tour Saint Jacques
Записки с башни святого Жака
Eckhartshausen
Catéchisme de la chimie supérieure
Катехезис высшей химии
Никола Фламель «Большое разъяснение философского камня»
Flamel Nicolas Le grand éclaircissement de la pierre
philosophale
Никола Фламель
Flamel Nicolas Le sommaire philosophique
Никола Фламель « Книга иероглифических фигур»
Flamel Nicolas Le livre des figures hiéroglyphiques
Никола Фламель «Желанное желание»
Flamel Nicolas Le désir désiré
Никола Фламель «Требник»
Flamel Nicolas Le Bréviaire
Никола Фламель «Завещание Фламеля»
Flamel Nicolas Le testament de Flamel
Никола Фламель
Flamel Nicolas Le livre des laveures
Fludd
История Космоса том1
Histoire du Cosmos Volume I (suite)
История Космоса том 1 продолжение
История Космоса том2
Fourcroy
Eléments d'histoire naturelle et de chimie Tome III
Элементы история натуральной химии том 3
Gabalis
Entretien des sciences secrètes
Уход тайных наук
Girardin
Cours de Chimie : De
l'antimoine
Курс химии : Сурьма (антимония)
Серная кислота
Geron
La clavicule de la science hermétique
Ключики к знаниям герметиков
Glaser
Химический трактат
Гебер Абу-Муса Джафар аль-Софи
«Сумма Совершенства или резюме совершения магистерия Книга 1
Geber La somme de la
perfection (Livre 1)
Гебер Абу-Муса Джафар аль-Софи
«Сумма Совершенства или резюме совершения магистерия Книга 2»
Geber La somme de la
perfection (Livre 2)
Гебер Абу-Муса Джафар аль-Софи
«12 Гравюр»
Geber 12 Gravures
Glauber
La teinture de l'or ou le véritable or
potable
Тинктура или настоящее жидкое золото
La première partie de l'oeuvre minérale
Первая часть минерального труда
La troisième partie de l'oeuvre
minérale
Третья часть минерального труда
La description des nouveaux Fourneaux
Philosophiques ou Art Distillatoire - Tome I
Описание новых Философских Печей или Искусства Дисциляции - Том I
La description des nouveaux Fourneaux
Philosophiques ou Art Distillatoire - Tome II I
Описание новых Философских Печей или Искусства Дисциляции - Том 3
La description des nouveaux Fourneaux
Philosophiques ou Art Distillatoire - Tome IV
Описание новых Философских Печей или Искусства Дисциляции - Том 4
La description des nouveaux Fourneaux
Philosophiques ou Art Distillatoire - Tome V
Описание новых Философских Печей или Искусства Дисциляции - Том 5
La description des nouveaux Fourneaux
Philosophiques ou Art Distillatoire - Annotations
Описание новых Философских Печей или Искусства Дисциляции - Аннотации
Gobineau
Grassot
Небо философов
La Lumière Tirée du Cahos ou
Science Hermétique
Долгий путь света в хаосе или герметические знания
Грималди
Grimaldy
Гримм
Белый снег красная роза
Grimm
Herbort
Fiedruch
Компедиум(Краткое руководство) Герметиков
Hermès Гермес Трисмегист
Изумрудная скрижаль
La table d'émeraude (Hortulain)
Изумрудная скрижаль
Le commentaire d'Hortulain sur la table
d'émeraude
Коментарии на Изумрудную скрижаль
Sept traités ou chapitres dorés
Семь трактатов или золотые главы
Hoefer
Histoire de la Physique et
de la Chimie
История Физики и Химии
Hollandus
L'oeuvre de saturne Работа Сатурна
Hoogvohrst
Анализ Искусства Алхимии
Huginus a Barma
Le règne de saturne changé en
sciècle d'or
Царство Сатурна, измененное в золотую эпоху
Эдард Келли Алхимические рукописи Келли «Влажный путь» «Камень Философов» «Театр земной астрономии» (я перевел) и фрагменты
Гельмонт
Тайна ликера бессмертия или Алькаэст
Helmont
Du secret de la liqueur immortelle ou de
l'Alkaest
Лабретон
Ключи к философской спагирии
Lebreton
Les clefs de la philosophie spagyrique
Лациниус
Резуме Розария Арнольда де Виллановы
Lacinius
Sommaire du Rosaire d'Arnauld de Villeneuve
Лавиниус Трактат земного неба
Lavinius Traité du ciel terrestre
Lefèvre
Cours de Chimie Tome I Курс Химии том1
Космополит Новый Химический свет
Le Cosmopolite Nouvelle Lumière Chymique
Космополит Филосовское письмо
Le Cosmopolite Lettre Philosophique
Libavius Andreas
Appareils Инструменты
Limojon de Saint Didier
Entretien d'Eudoxe et
de Pyrophile sur l'ancienne guerre des Chevaliers
Содержание и исход et de Pyrophil древней воины Рыцарей
Lettre aux vraix disciples d'Hermès
Письмо истиным ученикам Гермеса
Раймонд Луллий Хрисопия Господа (переведено мною)
Lulle La Chrysopée du Seigneur
Раймонд Луллий Ключик
Lulle La Clavicule
Раймонд Луллий Свет Меркурия
Lulle La lumière des Mercures
Раймонд Луллий Разьяснение завещания
Lulle Elucidation du Testament
Раймонд Луллий Образ Огня
Lulle Image du Feu
Madathamus
Thesaurus et
Armamentarium Medico-Chymicum
Медико-Химический тезариус и инвентарь
Maïer Майер Убегающая Атланта (есть в рунете)
Malaguti
Leçons élémentaire de chimie : Le Plomb
Урок элементарной химии : Свинец
Mehun
Le miroir de maître Jean de Mehun
Зеркало маэстро Жана Меуна
Meyer
Изумрудная скрижаль
Morien
Речь и диалог
Mylius
Johan Daniel
Философская реформация
Mynsicht
Возраст воскрешенного золота
Northon Нортон
L'Enfant Hermaphrodite du Soleil et de la Lune
Ребенок Гермофродит Солнца и Луны
Nuisement (De)
Traité de l'harmonie et
constitution générale du vray sel
Трактат гармонии и высшей конституции истинной соли
Ortolan
Наука и религия
Парацельс Сокровище сокровищ Алхимиков
Paracelse Le Trésor des Trésors des
Alchimistes
Парацельс Небо Философов или Книга Исследований
Paracelse Le Ciel des Philosophes ou Livre des Recherches
Парацельс Учебник Камня Философов
Paracelse Manuel de la Pierre des Philosophes
Парацельс Тинктура Философов
Paracelse De la Teinture des Physiciens
Pelletier
Jean
Затвердевшая? пиротехника
Pernety Пернети
Словарь герметических мифов
Les Fables Egyptiennes et
Grecques Tome I
Египетские и греческие басни том 1
Les Fables Egyptiennes et
Grecques Tome II
Египетские и греческие басни том 2
Филалет Открытый взход в закрытый дворец Короля
Philalethe L'entrée ouverte au palais fermé
du roi
Филалет Короткое Руководство чтобы получать Небесный Рубин
Philalethe Bref Guide pour
Obtenir le Rubis Céleste
Филалет Источник Истинной Химии
Philalethe La Fontaine de la Vérité Chimique
Филалет Метаморфозы металлов
Philalethe La Métamorphose des métaux
Филалет Суть Алхимии
Philalethe La Moelle d'Alchimie
Филалет Опыт и препарация меркурия мудрецов
Philalethe Expérience sur la préparation du
mercure des sages
Филалет Правила Филалета для проведения Великого герметического деяния
Philalethe Règles du Philalèthe pour se
conduire dans l'œuvre hermétique
Узкий проход и Мудрец
Искусство изготовлять солончак и углекислый калий
Pertuis
& Sage
L'art de fabriquer le salin et
la potasse
Петр Бонус
Метод и средство совершенствовать металлы
Petrus Bonus
Une méthode et
un moyen de perfectionner les métaux
Phaneg
Cinquante merveilleux secrets d'alchimie
Пятьдесят чудесных тайн алхимии
Piccolpassi
L'art du potier Livre I Исскуство горшечника (гончара) книга 1
L'art du potier Figures du livre I Фигуры к книге 1
L'art du potier Livre I I Исскуство горшечника (гончара) книга 2
L'art du potier Livre II I Исскуство горшечника (гончара) книга 3
L'art du potier Figures du livre II I Фигуры к книге3
Ploss
Alchimie Алхимия
Пуассон
Теория алхимического символизма
(есть в сети на русском)
Poisson
Théories et
Symboles des Alchimistes
Потанус Эпистола философского огня (есть в переводе глеба Бутусова)
Pontanus Epître du Feu Philosophique
Джорж Рипли Трактат о меркурии и камне философов
Ripley George Traité du Mercure et
de la Pierre des Philosophes
Джорж Рипли Книга 12 врат
Ripley George Le Livre des Douze Portes
Джорж Рипли Манускрипт Рипли
Ripley George Manuscrit
Джорж Рипли Секретнейшая книга
Ripley George Liber Secretissimus
Rittiez
La tour saint Jacques la boucherie
Башня святого Жака мясника
Rouillac
Piemontois
Практика Великого Деяния
Христиан Розенкрейц
Химическая свадьба (есть в сети перевод на русский)
Rosenkreutz
Christian
Saint Thomas d'Aquin
Философский Камень
Sallwigt
Магически-кабаллистический опус
Savoret
Что есть Алхимия?
Scheele
Traité chimique de l'air et du feu
Химический трактат воздуха и огня
Schwaeble
Alchimie Simplifiée Упрощенная Алхимия
Мишель Сендивогус Философское письмо
Sendivogue Michel Lettre Philosophique
Синезиус
Истинная книга ученого греческого аббата Синезиуса
Sinésius
Le vrai livre du docte abbé grec
Sinésius
Бернард Тревизо Потеряное слово
Trévisiane Bernard La parole délaissée
Бернард Тревизо Трактат о естественном яйце философов
Trévisiane Bernard Traité de la nature de l'oeuf des
philosophes
Бернард Тревизо Книга естественной философии металлов
Trévisiane Bernard Le livre de la philosophie naturelle des
métaux
Бернард Тревизо Зеленый сон
Trévisiane Bernard Le songe Vert
Le Tesson Jacques
L'oeuvre du Lion Verd Деяние зеленого льва
Thoth
Les XV tablettes 15 таблиц
Tiffereau
L'or et la
transmutation des métaux
Золото и трансмутация металлов
Tol
Le chemin du ciel chymique Дорога на химическое небо
Tourangeau Sancelrien
Clef du Grand Oeuvre Ключ к Великому Деянию
Tshoudy
L'Etoile Flamboyante Полыхающая звезда
Соломон Тримозин Золотое Руно
Trimosin Salomon La Toison d'Or ou Fleur des Trésors
Triepied
Du vitriol philosophique Купорос Философов
Тритемий
Выдержки из герметических трудов
Trithème Extrait d'un ouvrage hermétique
Ulstade
Небо философов
Арнольд де Вилланова Путь путей
Villeneuvre Arnauld Le chemin du chemin
Urbiger
La circulation mineure Urbigerienne
Aphorismes
Афоризмы
Gravures
Гравюры
Vresswijk
Goossen
Le Lion Rouge Красный Лев
Аноним
Anonyme
Aurea Catena Homeri (La nature
dévoilée)
Золотая цепь Хомера (приписывается Антону Жозефук Кирхвегеру)
Кабалла минералис
Révélation de la parole
cachée par les anciens
Разоблачение слов скрытых древними
Дар Бога
Traité de Chymie suivant les principes de Sthall et Newton
Химиический Трактат следующий принципам Sthall и Ньютона.
Mutus Liber Noir et Blanc
Немая книга в черно белых рисунках
Mutus Liber
en Couleur
Немая книга в цвете
De la pierre
philosophale et de ce qui a convaincu Mr de Yvetaus de sa possibilité
Философскогм камня и о том, что убедило господина де Ивето в его возможностиях
Traité de chymie philosophique et hermétique enrichi des opérations les plus
curieuses de l'art
Трактат о химии философов и обогащенный герметическими операциями и любопытными искусствами
Lettres juives (correspondance philosophique)
Еврейские письма (философская корреспонденция)
De la matière de la pierre
en général
Материя Камня в всеобщем
Могила бедности
Aphorismes Basiliens ou Canons
Hermétiques
Афоризмы Царей и Каноны Герметиков
Письмо Философа о тайне Великого Делания Написанное в виде инструкций, которую Aристей оставил своему сыну, относительно Магистерия философов
Кормчий (лоцман) в волнах Жизни
Розарий философов
Письма Отца своему Сыну
Могила Семирамиса
La clavicule de la Science Hermétique
Ключики к герметическим знаниям
Истинное Зеркало
Великолепие Солнца
Traité de Grand Prix concernant la
Pierre Philosophique
Трактат большой ценности относительно Камня философов
Cabale, Miroir de l'Art et
de la Nature en Alchymie
Кабала, Зеркало Искусства и Природы в Алхимии
Единственно Истинный Путь
Завещание золотое
Книга 12 врат
La parabole de Mars de Busto Nicenas
L'allégorie sur la médecine universelle
Аллегории универсальной медицины
Жидкое золото древних
Святая Троица
Science écrite de tout
l'art hermétique
Наука письма всего герметического искусства
Священный садик
Traité d'or sur la pierre
des philosophes
Трактат о золоте и камне философов
Философский лес